What is the best method to place my business ad in community newsletters?

Check with the Newsletters editor/committee. Alternatively, you may do flyers instead and have them distributed to the residents.